Hello!IamJonathanIsadwiththeBBCnews.

大家好。我是JonathanIsad为您播报BBC新闻。

TheFrenchauthoritiessaidthefateofthesuspectedringleaderoflastweeksdeadlyattacksinParisremainsunknownfollowingapoliceraidearlieronWednesday.Theyaretryngtoidentifytheremainsofatleasttwopeoplewhowerekilledintheoperation.FromParis,TomBarrage.

法国当局表示，周三早些时候警方发动突袭之后，上周巴黎致命袭击案主犯嫌疑人的命运仍然未可知。巴黎检控官表示，行动中逮捕的嫌疑人并不包括主犯阿卜杜勒-哈米德·阿巴乌德。但是行动中被击毙的其他人的身份还未得到确认。HuesKefel报道。

TheParisProsecutorsaidanewteamofterroristshadbeenneutralizedbeforetheycouldlaunchanotherattack.8peoplewerearrestedbypolice.ButnotAbdelhamidAbaaoud,theBelgium-bornmilitantwhoispreviouslythoughttohavebeeninSyria.UnconfirmedreportsintheUnitedStatessuggestedhemayhavebeenkilledduringtheraid.WhatisclearisthatFrenchintelligencereceivedatiponMondaythatAbaaoudmightbeinFrance.Anditwasthisthatledthemtotheflat.

检控官表示，圣丹尼斯的袭击过后发现了两具尸体，但是由于里面是一片遭到破坏的景象，他们不能确认是否还有第三具尸体。他说，被拘留的8人中没有主犯阿卜杜勒-哈米德·阿巴乌德。但是也有可能周五致命袭击案主犯嫌疑人在被击毙者中间。这当然是美国媒体报道的美国安全官员的言论。我们得到的消息是，法国情报部门周一获悉，阿卜杜勒可能在法国，因此他们才前往圣丹尼斯这座公寓。

AbdelhamidAbaaoudwasalreadyknowntotheauthoritiesevenbeforetheFridaysattacksinwhichpeoplewerekilled.FromBelgium,JourneyDiamondreports.

巴黎恐怖袭击案发生之前，法国当局已经知道阿巴乌德的存在。请收听JourneyDiamond从比利时为您带来的报道。

ChinahasvowedtobringtojusticetheIslamicStatesmilitantsresponsibleforkillingoneofitscitizenswhohadbeenheldhostage.TheforeignministryinBeigjingnamedthemanasFanJinghui.TheNorwegiangovernmentsaidithadnoreasontodoubtthatIShadalsokilledoneofitsnationals.Earlierthejihadistgrouppublishedphotographssupportedsaidwherethemansbodyis.

中国人质被杀，中国政府强烈谴责伊斯兰国。挪威政府称，伊斯兰国也杀死了一名挪威人。

PoliceinHondurashavearrested5SyrianstheysaywerepackedtotraveltoUnitedStatesonstolenGreekpassports.WillGrantreports.

洪都拉斯警方已经逮捕了5名叙利亚人。他们说拿盗窃的护照去美国旅行。WillGrant报道。

ThepoliceinTegucigalpasaidthatthemenhadbeentrackedaftertheGreekpassportstheyweretravelingonwerereportedstolen.FiveofthemenweredetainedastheyarrivedinHondurasfromCostaRicancapitalSanJose.AsickhadbeenturnedbackwhenheattemptedtoentercentralAmericannationlastweek.The5Syrianswereheldonchargesrelatedtoinconsistenciesintheiridentificationdocuments.ThesemenhadallegedlyreplacedthephotographsinthestolenGreekpassports.

特古西加尔巴警方称，一直在跟踪这两名男子护照丢失后，他们一直在跟踪调查。从哥斯达黎加首都圣何塞抵达洪都拉斯，5名男子被捕。其中1名生病男子被谴回。这5名叙利亚人被指控与身份证件上的不一致。这些人据称取代希腊护照被盗的照片。

ScientistshaveidentifiedbacteriainpeopleandlivestockinChinathatishighlyresistanttoalast-resultclassofanti-biotics.Theyhavedescribedthediscoveryasextremelyworrying.ProfessorTimWarofChicadiUniversy,wasinvolvedintheresearch.

科学家在中国的人体以及牲畜上发现了该种细菌。结果是类抗生素。科学家描述，这项发现着实另人担忧。TimWar教授也参与了这项研究。

“Thedifferencebetweenthisnewtypeofresistanceisthatitismobileandthatmeansitcantransferfromonebugtoanother.Sowecanknowthatwithindividualbugsthatcauseinfectionthatwegettotalresistanceanyway.Butthedifferencewiththisisthatthebacteriacanpassonfromoneorgantoanother.Andtheresistancecanthenspread.

“这种新型细菌的区别在于它是可移动的，这也就意味着该细菌可以从一个生物体到另一个生物体。所以我们知道一些个体可以感染。但是不同的是该种细菌可以从一个器官到另一个器官，同时这种抵抗力可以扩散。”

WorldnewsfromtheBBC.

BBC世界新闻。

Theworldeconomicforumhaspredictedthatthepaygapbetweenmenandwomenaroundtheworldwontbeclosedfornearlyyears.--reports.“Thedatasuggestswomenwereearningnowwhatmenwere10yearsago.Anaverageofjustoverpounds







































北京中科忽悠
安卓开发