译词一周热词APEC峰会江歌案2
本周热词: 1.越南APEC峰会召开 2.中国留学生日本遇害案 3.双11销量破纪录 4.百度世界大会 5.意大利无缘世界杯 6.《东方快车谋杀案》热映 7.《全球财富报告》出炉 8.全面且先进的跨太平洋伙伴关系协定 热词 1 越南APEC峰会 APECVietnam The25thAsia-PacificEconomicCooperation(APEC)EconomicLeadersMeetingwasheldonNov.10-11inVietnamscentralDaNangcity.APECVietnamisthemed“CreatingNewDynamism,FosteringaSharedFuture”. 11月10日-11日,亚太经合组织第二十五次领导人非正式会议在越南岘港举行。本届峰会的主题为“打造全新动力,开创共享未来”。 ChinesePresidentXiJinpingonlastFridaymadeakeynoteaddresstitled"SeizingtheOpportunityofaGlobalEconomyinTransitionandAcceleratingDevelopmentoftheAsia-Pacific"attheAsia-PacificEconomicCooperation(APEC)CEOSummit. 11月10日,国家主席习近平出席亚太经合组织工商领导人峰会并发表题为《抓住世界经济转型机遇 谋求亚太更大发展》的主旨演讲。 APECprovidesanimportantplatformforChinatoconductmutuallybeneficialcooperationwithothermembereconomiesandactivelycarryoutitsmultilateraldiplomacy.Chinasmembershiphasboosteditsowndevelopmentandgreatlycontributedtoregionalandworldeconomicintegrationprogress. 亚太经合组织成为中国与亚太地区其他经济体开展互利合作、开展多边外交的重要舞台。中国借此促进自身发展,也为本地区乃至世界经济发展作出重要贡献。 ThefirstAPECMinisterialMeetingwasheldinCanberra,Australiain,whichmarkedtheofficialestablishmentoftheregionalbloc.APECnowbringstogether21economies-theequivalentofabout60%oftheworldsGDPandhalfoftheglobaltrade. 年亚太经济合作会议首届部长级会议在澳大利亚首都堪培拉召开,标志着亚太经济合作会议成立。亚太经合组织现有21个成员,其经济总量和贸易总量分别约占全球的60%和50%。 Vocabulary: Asia-PacificEconomicCooperation亚太经合组织 DaNang岘港(越南港市) keynoteaddress政治性集会中的政策演讲,主旨演讲 APECCEOSummit亚太经合组织工商领导人峰会 APECMinisterialMeeting亚太经合组织部长级会议 mutuallybeneficialcooperation互利合作 multilateraldiplomacy多边外交 GrossDomesticProduct(GDP)国内生产总值 (英文来源:新华网) 热词 2 中国留学生日本遇害案 ChinesestudentmurderedinJapan ThemurdercaseofaChinesestudentkilledinJapanlastyearhasattractedwideattentiononlineandthecaseissettobeheardinJapanonDecember11.JiangGe,a24-year-oldChinesestudentfromQingdao,Shandongprovince,wasapostgraduatestudentatHoseiUniversity. 近日,发生在去年的一起中国留学生日本遇害案在网上引起了广泛 |
转载请注明地址:http://www.teguxijiaerbaa.com/xjebls/8010.html
- 上一篇文章: 年11月17日周五三分钟新闻
- 下一篇文章: 日本青年军惊艳世少赛,英格兰青训继续发力