年5月11日外交部发言人华春莹主持例行记者会

ForeignMinistrySpokespersonHuaChunyingsRegularPressConferenceonMay11,

深圳卫视记者：10日，日本首相菅义伟在众议院预算委员会上称，根据内阁答辩书关于“从军慰安妇”表述不妥的决定，在今后的教科书检定中将不再认可“从军慰安妇”一词，改用“慰安妇”。同时，菅表示仍将继承年8月“河野谈话”关于“慰安妇”的立场。中方对此有何评论？

ShenzhenTV:JapanesePrimeMinisterYoshihideSugasaidattheLowerHouseBudgetCommitteethataccordingtoawrittenanswerapprovedbythecabinetwhichdecidesthattheterm"military 　　第一，世界本来就是丰富和多元的，在媒体领域，不应只有CNN和BBC，各国都应该有自己的声音。作为拥有14亿人口、占世界人口总数近五分之一、拥有5年绵延不断文明、全球第二大经济体和最大发展中国家的中国，当然应该、也值得在国际舆论格局拥有自己的一席之地。

First,theworldisadiverseandcolorfulplace.Inthemediasector,insteadofhavingCNNandBBConly,countriesshouldallhavetheirownvoices.Chinahasanuninterruptedcivilizationthatdatesbackover5yearsago.Today,Chinaistheworldssecondlargesteconomyandthebiggestdevelopingcountrywith1.4billionpeople,nearlyonefifthoftheworldstotal.Ofcourseweshouldhaveandwedeserveaplaceintheinternationalmedialandscape.

　　第二，美方一方面滥用话语霸权，打着“自由”的幌子对中国肆无忌惮地进行虚假信息攻击，另一方面将意识形态凌驾于客观真实的原则之上，通过抹黑打压中国媒体来为自己的政治操作搞“辩护”，这是赤裸裸的舆论或者话语霸权。面对针对中国的肆意抹黑攻击和谣言谎言，中国当然需要发出自己的声音，在涉及新冠肺炎疫情等一系列重要问题上说明事实真相，留下客观、真实的人类集体叙事和记忆，这才是负责任的国家真正负责任的态度。

Second,byabusingdiscoursehegemony,theUShaslaunchedadisinformationattackonChinaunderthepretextofmediafreedom.Inthemeantime,theUSislettingideologyoverridetheprinciplesofobjectivityandauthenticityandjustifyingitspoliticalmanipulationofcrackingdownonChinesemediathroughdenigration.Suchmovesarebarely-veiledmediahegemonyordiscoursehegemony.InthefaceofliesandrumorstosmearandattackChina,itisonlynaturaltomakeourownvoicesheard.ChinaexplainedtruthandfactsonmanyimportantissuesincludingCOVID-19toleaveanobjectiveandrightcollectivenarrativeandmemoryformankind.Thisiswhatwecallaresponsibleattitudefromaresponsiblecountry.

　　第三，中国人讲求人无信不立、业无信不兴，己所不欲勿施于人。中国媒体秉持客观真实原则进行新闻报道，不炮制、不散播针对别国的虚假信息。我看到美国国会参院外委会通过“年战略竞争法案”，提出每年要花费3亿美元用于传播抹黑中国的负面信息。相比之下，《纽约时报》报道中提到中方有时为有些国家媒体提供一些抗疫物资方面的帮助根本不算什么，绝对谈不上什么影响、渗透或者宣传。

Third,theChinesepeoplehonorcredibility,whichisimportanttowhoyouareandwhatyoudo.Wealsobelievethatpeopleshouldnotdotootherswhattheydonotwantotherstodotothemselves.Chinesemediamakecoverageinanobjectiveandneverconcoctordisseminatedisinformationtargetingothercountries.IhavenotedthattheUSSenateForeignAffairsCommitteepassedtheStrategicCompetitionActof,whichauthorizes$milliontobeappropriatedforeachfiscalyearto"counterthemaligninfluenceoftheChineseCommunistPartyglobally".Ifyoubearthisfigureinmind,thentheanti-epidemicsuppliesChinaofferedtosomemediaagenciesarebasicallynothing,notevenborderinginfluence,infiltrationorpropaganda.

　　第四，各国体制不同，媒体如何运营自然会有所不同。评价一个媒体的专业性，最重要的是看它能否恪守新闻职业操守，能否客观公正报道。新华社是有着近90年历史的国际知名新闻机构，按照通讯社通行的运营规则，为其遍布全球的各类用户提供权威性和专业化的新闻资讯。我想新华社同其他国家新闻机构的合作，同美联社、路透社、法新社、共同社跟世界各国新闻机构合作没什么不同。不能因为新华社属于中国这个社会主义国家，就否定新华社等中国媒体应有的新闻交流合作权利。如果因此指责新华社等中国媒体同其他国家新闻机构开展正常的新闻信息交流合作，这本身就是一种意识形态偏见和政治歧视。

Fourth,duetodifferenceinsystems,mediaoutletsindifferentcountriesoperateindifferentways.Whenevaluatingwhetheramediaorganizationisprofessional,themostimportantthingtorefertoiswhetheritabidesbyjournalismethicsofbeingobjectiveandjustinitsreporting.TheXinhuaNewsAgencyisaworld-renownedagencywithnearly90yearsofhistory.Followingcustomaryoperationrules,itprovidesauthoritativeandprofessionalnewsservicetoglobalusers.ItscooperationwithothernewsagenciesisnodifferentfromthatofAP,Reuters,AFP,Kyodowithothers.NoonecandepriveChinesemedialikeXinhuatheirrighttoexchangeandcooperationjustbecauseitisfromChina,asocialistcountry.AccusingXinhuaofengaginginexchangeandcooperationwithotheragenciesbasedonthisaloneissomesortofideologicalbiasandpoliticaldiscrimination.

按照报道中的逻辑，新华社、中国日报等中国媒体属于中国政府，服务的是14亿中国人民的利益，那么CNN等属于一些垄断私人资本的媒体，服务的可能只是极少数人或者利益集团的利益。是不是可以这么理解？

Followingthelogicinthereport,ChinesemediaincludinglikeXinhuaandChinaDailyareownedbytheChinesegovernmentandservetheinterestofthe1.4billionChinesepeople.Then,perhapsCNNandothermediaownedbymonopolyprivatecapitalservetheinterestofafeworinterestgroups.Canwe 　　第五，指责中方打压外国媒体、不给美国记者发签证，这完全是颠倒黑白，是非不分。事实是，年以来，美方无限期拖延甚至拒签20多名中国记者的签证，将中国驻美媒体注册为“外国代理人”、列为“外国使团”，去年3月变相驱逐60名中国驻美记者，还将所有中国驻美记者签证停留期削减至不超过90天。这意味着每三个月就得重新申请一次签证延期，而且每次还要交额外的美元签证费。新华社和人民网驻美国记者去年11月初提交的签证延期申请尚未获批，按照美方规定，他们自2月初起就被迫停止工作，其中新华社记者已被迫于5月1日回国。还有很多其他中方记者往往是好不容易等来了审批的签证延期，但已经必须立即再申请下一轮的签证申请。所以中国驻美媒体记者在美国处于极大不确定状态，对他们正常的工作甚至生活都带来了很大不确定性，造成了严重负面影响。我想请外国驻华记者朋友扪心自问，你们在中国得到的是什么待遇？如果美方对待中方媒体驻美记者的待遇、措施、手段落在你们身上，你们会感受如何？

Fifth,itisa