三月第三期的概览看点有美国的移民政策、欧洲新冠疫苗接种、英国公民的抗议、非洲工业发展的未来、全球幸福指数、中国残疾人现状、美国亚特兰大枪击案等等。

老样子，时间和精力有限，部分标题翻译不到位的地方，欢迎留言讨论。

期TE概览

图｜期经济学人封面

本期热点话题

■美国的移民政策

1.Immigration:Biden’sbordercrisis

移民：拜登的边境危机-拜登上任以来，接连逆转了前任特朗普的多项强硬移民政策。新政策包括停止修筑美墨边境墙、取消移民申请家庭强制分离政策等。大量中美洲移民也因此背上行囊，源源不断地涌向美墨边境，形成了新的“移民潮”。（词）

2.Illegalimmigration:Biden’sborderbind

非法移民：随着越来越多的移民想要进入美国，一场人道主义危机有可能会演变成一场政治危机。（词）

■欧洲新冠疫苗接种

Covid-19vaccination:Anothershotinthefoot

新冠疫苗接种：欧洲多国叫停阿斯利康疫苗,因担忧接种后可能引发的血栓风险，这可能会导致更多人丧命。（词）

■英国公民的抗议权利

1.CivillibertiesinBritain:Atasteforcrackingdown

英国的公民自由：英国颇具争议性的《警察、犯罪、量刑和法院法案》（Thepolice,crime,sentencingandcourtsbill）16日下午刚刚进行了二读，不少民间社会团体批评它为“对某些公民最基本权利的攻击”。若获通过，新法案将赋予警察管控抗议的新权利，并对违反规则的人处以严厉的惩罚。（词）

2.Protest:Nomoreparades

抗议：不再游行-鲍里斯·约翰逊希望限制抗议的权利，但民众发起的针对女主管被警察射杀的抗一活动，将人们的注意力吸引到了一项不自由的法案《警察、犯罪、量刑和法院法案》上。（词）

■非洲制造业的发展

1.Economicdevelopment:HowtopromoteAfricanfactories

经济发展：如何促进非洲工厂的发展？撒哈拉以南非洲的工业应该如何正确发展？前景要比预期好得多。推荐阅读（词）

2.Africanindustry:Manufacturinghope

非洲工业：制造业的希望-非洲的工业前景比预期要好。（词）

■你幸福吗

Globalhappiness:Itmightseemcrazy

全球幸福:这可能看起来很疯狂-大流行改变了全球幸福的形态，老年人变得更快乐，年轻人变得更痛苦。选自International，推荐阅读（词）

■中国

Disability:Theunseen

残疾：残疾人长期受到排斥，但他们正在努力争取自己的权利。（词）

本期其他文章

■UnitedStates

1.MurderinAtlanta:Redlights

亚特兰大枪击案：3月16日美国南部佐治亚州首府亚特兰大地区发生了多起枪击案，造成8人死亡。8名死者中有6名是亚裔女性，这让亚裔美国人感到害怕。自新冠疫情以来，针对亚裔的仇恨犯罪激增。（词）

2.Governmentsoftware:TryingtogetthehangofIT

政府软件：虽然政府系统内部的软件出现了多次重大失败和瘫痪，但是也在缓慢改善。推荐阅读（词）

3.SouthDakota’seconomy:Livesorlivelihoods?

南达科他州的经济:虽然该州抗疫表现极差，但是至少它的经济没有崩溃。（词）

4.Theblackchurch:Hauntedhouses

黑人教堂：鬼屋-黑人教堂想要恢复繁盛，仅靠一段历史来炒冷饭是不够的。（词）

5.Lexington:JoeBiden’spassagetoIndia

莱克星顿专栏：美国和印度-美印两国的关系因为中国会愈发重要和稳固。（词）

■TheAmericas

1.BidenandBolsonaro:AtloggerheadsovertheAmazon

拜登和博索纳罗：针对亚马逊雨林的冲突-巴西和美国的关系有史以来第一次受到了亚马逊热带雨林的影响。（词）

2.PoliticsinHonduras:Overtheline

洪都拉斯政治：美国检察官指控洪都拉斯总统胡安·奥兰多·埃尔南德斯帮助毒贩将毒品运送到美国。这一指控一石激起千层浪，引发了全美各界的