印度彩色宽银幕立体声故事片

电审进字[]第19号

印度缇系电影

印度麦多克电影制作公司

联合出品

起跑线

伊尔凡·可汗饰拉吉

配音张震

萨巴·卡巴尔饰米塔

配音张艾

迪帕克·多布里亚尔饰希亚姆

配音赵铭洲

阿莫瑞塔·金格饰洛达校长

配音马小骥

斯沃蒂·达斯饰图尔茜

配音徐畅繁

蒂希塔·塞加尔饰皮娅

配音王艺璇

安舒玛·南迪饰莫汉

配音艾一艾

内哈·迪胡皮阿饰阿尔蒂

配音杨希

桑贾伊·苏里饰卡比尔

配音汤水雨

法律顾问（麦多克电影公司）

阿施尼·帕雷克

财务总监

古纳吉·卜纳米亚

特许会计师（麦多克电影公司）

Z·M·巴提纳

特许会计师（缇系电影）

迪内什·梅塔及其团队

营销主管（麦多克电影公司）

布贾·维杰

宣传设计

拉胡尔·希马舒·南达

媒体顾问

帕拉冈·德赛（全球沟通）

后期制作团队（缇系电影）

阿尼尔·辛德

里希·拉姆·努本

艺人与表演经纪人（缇系电影）

索努·谢里瓦斯达夫

哈尔敏德尔·辛格·乔里

制片总监（缇系电影）

哈尼夫·朱纳瓦拉

市场营销和推广

帕维什·帕努沙里希维姆·恰纳

布贾·沃拉拉贾德拉姆·阿库拉

数码制作团队（缇系电影）

瓦伦纳·阿罗拉

阿米特·舒克拉

朱希·辛格

海外发行和营销负责人（吉电影制片厂）

维塔·乔博拉

数字营销负责人（缇系电影）

尼拉杰·格里亚纳（总裁）

第一助理导演

法西赫·萨孚

后期制作主管

尼迪·库鲁

剪辑助理

西巴·塞赫加尔

制作经理

阿希什·尼克姆

执行制片人

阿肖克·谢蒂（麦多克电影公司）

执行制片人（德里）

桑迪普·里切尔

业务负责人

尼拉吉·桑卡

数码中间片调色师

阿希尔瓦德·哈德格尔

数码中间片制作主管

尼尔马尔·加拉

业务发展副总助理

埃克尔维耶·贾因

数码中间片制片人

旦雅·玛赫什瓦里

视觉效果指导

古纳尔·阿乎贾

视觉特效监制

夏达博·穆贾瓦尔

编舞

艾哈迈德·汗

阿迪尔·谢赫

拉杰夫·苏尔迪

选角导演

哈尼·特雷罕

服装设计师

韦拉·卡普尔EE

背景配乐

阿玛尔·莫希尔

作词

普里亚·沙拉伊亚·库马尔

合唱

古鲁·兰达瓦（阿尔琼合唱）

阿迪夫·阿斯拉姆

说唱：伊卡·辛格

苏克比尔

塔尼什卡·桑卡维

混音

贾斯汀·乔斯·K（未来工厂）

音响设计

帕里克希特·拉尔瓦尼库纳尔·梅塔（音效设计）

电影公司副总裁（缇系电影）

希夫·贾纳

营销、媒体及发行负责人

维诺德·帕努沙里

艺术指导

穆斯塔法·斯塔什瓦拉

电影对白

阿米托什·纳格泊尔

音乐

桑杰·吉格尔

副导演

吉纳德·拉卡尼

剪辑

A·谢里克·普列萨德

摄影

拉克斯曼·乌戴格尔

故事原创及剧本改编

吉娜特·拉卡尼及萨基特·乔杜里

联合制片人

沙尔达·卡尔基·贾罗塔

制片人

布尚·库马尔克里什纳·库马尔

制片人

迪内什·维贾恩

导演

萨基特·乔杜里

其他配音演员

雪萌凌振赫张遥函杨默

杨天翔杨莹王一斐

译制职员

翻译甲骨易

导演张遥函雪萌

录音合成赵朋飞卢紫瀚

录音统筹蜂巢音悦

制片主任王宜风

制片赵娜

中国电影集团公司

进口

中国电影股份有限公司

译制

中国电影股份有限公司

发行

本数字母版由中影基地

制作

为什么印度电影在中国会火，因为它直戳社会问题，前面阿米尔汗的两部都是。到了这部，戳的是孩子上学。这一点咱们中国家庭最有共同语言了，谁不想让自己的孩子上好学校接受更好的教育，片中的父母为了孩子一会儿富有一会儿贫穷，上演了印度版的“孟母三迁”，真是煞费苦心啊。

话说回来，这不禁让我想起我在东北上小学的时候，我当时是交了一万五上的小学，别人家几乎都是学区划分可以少交或者不花钱之类的，当时我小学的班级里，前后者各占了一半。

本片最后男主在台上说的其中一句直戳我点，“给孩子上学都是为了自己着想”之类的，说的太对了，家长不管孩子觉得学校好不好，不顾孩子的感受，就非要让孩子上家长报名的学校，只是为了接受更好的教育。如果我有孩子，我必须要顾及孩子的选择上什么学校，如果ta没有意见我也不反对，只要孩子说不好，我绝对会让ta转学的。

片中还有一点，“妈妈说了不要说印地语”，这种很明显就是出自贵族家庭之口，因为他们觉得说母语会觉得很丢脸很土很没面子，说英语就觉得自己高大上。最关键的是，他们看不起那些贫穷人和说印地语的人，总要有个攀比心理。

还有半夜排队报名那段，记得以前电视里报道过类似新闻，反正都是为了孩子嘛。

本片男主扮演者伊尔凡·可汗，是近几年频繁出现在好莱坞大片的印度演员，出演了《超凡蜘蛛侠》《少年派的奇幻漂流》《侏罗纪世界》《但丁密码》，都有在中国内地上映。上个月他被诊断患了一种罕见疾病，目前已停工安心治疗，也因此未能来华宣传此片，也祝他能够早日康复。

没想到这次译制中心给了张遥函导演，这是一个非常明智的决定！

张震这次配的特有意思，既有父亲范儿也有喜剧范儿，给我听的不亦乐乎。

还真是第一次听到张艾配泼妇的那种感觉（抢水那段），真有点儿惊艳。

赵铭洲发现他真的配得上“声优都是怪物”这个称号，明明名单在开头显示了知道会是他配，结果角色一出场愣是没听出来就只觉得这个声音好熟悉唉，开了给我的字幕表才反应过来是赵铭洲配的。真的，赵铭洲不走到台前演戏真是可惜了！

艾一艾小朋友配的那句“妈妈说了不要说印地语”那句，配合片中小孩的大眼儿表情真令我觉得配的好有一板一眼的架势，这又不禁让我想起他配《圣诞奇妙公司》里面带有东北味儿的“瞎嚷嚷”。

这里面给我觉得配的最精湛的反倒是雪萌配的，真让我感觉“这个声音有戏”。

再就是杨天翔配的各种角色，一下子就能听出来。

总之，印度电影总能戳到咱们的点，所以是非看不可的！张遥函导演的配音更是非看不可的！

配音片段欣赏：

欢迎赞赏，您的支持是译制片的最大动力

您的支持是译制片的最大动力

赞赏

人赞赏

长按







































北京白癜风医院怎么样
白癜风能治愈吗